

Photo by Diego Lozano on Unsplash
El Rorro
Hymn composed by
villancico mexicano tradicionalContextual information
"This villancico [is] a centuries old lullaby to the newborn Jesus... In several ways, 'El rorro' parallels 'Stille Nacht (Silent Night).' Both sing of the newborn baby of Jesus at the end of the nativity story, peaceful and resting... although only one of the two mentions mosquitos and elephants!"
Thanks to Francisco Ruiz for this teaching video, which includes pronunciation and music. Francisco's singing and playing are provided to assist your music team; please do not play it in worship.
A rough English translation of a la rurrurru is "hush-a-bye," so the lyrics translate as:
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Silence is kept by by the elephant and mosquito.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Blessed night; joyful night; bless the sweet, holy Mary.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Heavenly choirs sing their sweet song of your glorious birth.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
"This villancico [is] a centuries old lullaby to the newborn Jesus... In several ways, 'El rorro' parallels 'Stille Nacht (Silent Night).' Both sing of the newborn baby of Jesus at the end of the nativity story, peaceful and resting... although only one of the two mentions mosquitos and elephants!"
Thanks to Francisco Ruiz for this teaching video, which includes pronunciation and music. Francisco's singing and playing are provided to assist your music team; please do not play it in worship.
A rough English translation of a la rurrurru is "hush-a-bye," so the lyrics translate as:
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Silence is kept by by the elephant and mosquito.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Blessed night; joyful night; bless the sweet, holy Mary.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Heavenly choirs sing their sweet song of your glorious birth.
Hush-a-bye, little baby; sleep, little Jesus.
Tune Name
EL RORRO
Tune Name
Text Meter
Irregular
10.9.10.9
Composer
villancico mexicano tradicionalHymn Arranger
Composer Background information
Composer Website LinkSpiritual tags
Other tags
Lyricist Background information
Lyricist Website LinkArranger Background information
Arranger Website LinkLyrics
A la rurrurru, niño chiquito,
Duérmase ya mi Jesusito.
Del elefante hasta el mosquito,
Guarden silencio, no le hagan ruido.
A la rurrurru, niño chiquito,
Duérmase ya mi Jesusito.
Noche venturosa, noche de alegría,
Bendita la dulce, divina María.
A la rurrurru, niño chiquito,
Duérmase ya mi Jesusito.
Coros celestiales con su dulce acento,
Canten la ventura de este nacimiento.
A la rurrurru, niño chiquito,
Duérmase ya mi Jesusito.